1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
pada tahun 1998
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Bagaimana kabarmu, Ted?
- Hei, Sean.
3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Lihat.
4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Itulah yang Aimee cari.
5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Langkah berani.
- Ini bukan sebuah gerakan.
6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Memang benar.
7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hai, Tuan Smalley!
- Halo!
8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hai teman-teman.
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Yang lainnya sudah ada di dalam.
10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, apakah kamu punya waktu sebentar?
- Ya. Apa yang kamu butuhkan?
11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Berikan aku kunci pas kecil itu.
- Bisa.
12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Bagaimana kabar ayah?
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Oke, saya kira.
14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Dia pergi ke Chicago untuk wawancara,
tapi menurutku kita akan tetap di sini.
15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Kami tidak akan pergi.
16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Ibu senang tinggal di sini.
17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Itu. Ibumu luar biasa.
18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Memang benar.
19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Apa yang kamu punya?
20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro dari tahun 1969.
21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Cantik.
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Itulah yang diinginkan Aimee.
23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Apakah menurut Anda dia akan menyukainya?
24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Tahukah kamu dia yang pertama
Mobil mainan kotak korek api adalah hadiah?
25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Sang ayah ingin menghibur putrinya.
26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Peraturan sekolah ditentukan
27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
bahwa mainannya harus sangat kecil
untuk dimasukkan ke dalam kotak korek api.
28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Dia harus kreatif.
29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Dia harus berpikir
di luar bingkai.
30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Anda adalah salah satu yang terakhir
romantisme yang hebat.
31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Terima kasih, Tuan Smalley.
32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Sama sekali tidak.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hei, Aimee.
34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hei, Sean.
- Hai.
35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Kamu sudah menyapanya.
- Diam, Ted.
36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ini Pilot Crosby,
TWA 511, 14 km ke bandara.
37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Tenang saja, 511.
Ini Kapten Charmaine.
38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Landasan pacunya tidak gratis.
39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Sebaiknya kamu menjauh
Aku mendekat dengan cepat.
40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Ayo balapan, Sean.
41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
saya menang. Lagi.
42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Baiklah.
43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Kamu ingat saat kamu memberitahuku
bahwa Anda menyukai Super Camaro 1969?
44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Bukan.
45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
kataku
46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
bahwa suatu hari aku akan melakukannya
seseorang untuk dicintai dengan cukup keras
47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
untuk mencarikanku Super Camaro biru
dari tahun 1969, seri terbatas.
48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Bidik...
49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, ayo!
- Aku harus pergi. Bisakah kamu membersihkannya?
50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Tentu saja.
- Kamu adalah hukumnya.
51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hai. Sampai besok.
52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Hai Baloney.
53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Apa yang kamu lakukan, kawan?
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Ayo pergi, kita sedang terburu-buru.
55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Itu?
57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Mendengarkan.
58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- aku...
- Ayolah, kita terlambat.
59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Apa kamu yakin?
61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Itu.
62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Sampai besok.
63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Aku gagal.
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Itu hanya mobil bodoh.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Ini bukan hanya sekedar mobil, Nak.
66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}DIJUAL
67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Aku mendapat pekerjaan.
- Di Chicago?
68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Itu.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Kamu bilang kamu tidak akan mendapatkannya.
70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Dan bagaimana dengan sekolah
dan teman-temanku?
71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Langkah ini akan berguna.
Kota baru, awal baru.
72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Anda akan menyukainya.
73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Saya berjanji.
74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 TAHUN KEMUDIAN
75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agen Walker, bisakah Anda mendengar saya?
78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hei, Ase.
79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Saya tidak punya waktu sekarang.
80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit kehilangan sinyal Anda.
81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook tidak akan menunggu lebih lama lagi.
Katakan padaku kamu sudah dekat.
82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Katakanlah kamu akan menyelesaikannya.
- Aku akan melakukannya.
83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
ngomong-ngomong
seberapa stabil benda ini?
84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Itu tidak lucu.
Anda sedang mengendarai hulu ledak nuklir.
85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Aku akan meneleponmu nanti.
- TIDAK! Sean.
86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}KONEKSI DIHENTIKAN
87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Bisakah Anda meneleponnya?
88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Kamu terlambat satu jam.
Tahukah Anda betapa sulitnya mendapatkan kopi di gurun pasir?
89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Sama sulitnya
serta hulu ledak nuklir.
90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Ayahku sering mengatakan hal itu pada orang-orang yang saleh
dunia menghukum penundaan dengan kematian.
91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Masa kecil seperti apa yang kamu alami?
92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Secara singkat.
93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, bilang itu kamu.
- Saya ingin kenaikan gaji.
94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Akhirnya.
95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelit kehilangan sinyalmu.
Saya pikir Berlin terulang kembali.
96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Aku selalu kembali.
- Penuh lubang peluru.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Saya bukan satu-satunya.
Apakah Anda lupa Hong Kong?
98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Saya hanya berdiri di luar sana.
99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Kami tidak menyebut Hong Kong.
- Masa lalu yang indah.
100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Katakan padaku
bahwa Anda menyerahkan hulu ledaknya.
101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
saya melakukannya. Untuk orang kuat militer
Saya mencuri hulu ledak nuklir
102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
dan menyerahkannya kepada penyelundup narkoba.
Bagus sekali.
103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Kami adalah agen yang tidak ada,
di area dimana kami tidak diperbolehkan bekerja.
104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Kami mengirimkan hulu ledak nuklir yang dicuri
yang tidak seharusnya kita miliki.
105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Kita tidak bisa mengirim marinir.
106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Haruskah kita percaya pada sampah itu
seperti Eastbrook?
107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Rencana terkadang gagal
jadi kita harus beradaptasi.
108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Berbaringlah sebentar.
109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Berapa lama?
- Sepuluh hari.
110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Apa yang harus aku lakukan saat itu?
- Apapun yang membuatmu bahagia.
111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Oke, kamu stabil.
112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Saya akan mempercepatnya sedikit lagi
untuk melihat apa yang bisa dia lakukan.
113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Tenang saja, Aimee.
Seperti yang kita sepakati.
114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Ayolah, Grizz.
Anda hanya menang jika Anda cepat.
115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Itu cepat.
116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Anda jelas telah menonton sepanjang malam
Hari Guntur.
117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Bagaimana rasanya?
118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Bagus.
- Kamu memecahkan rekormu dengan selisih tiga detik.
119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Anda berhasil
waktu kualifikasi regional.
120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Kami selalu bisa lebih cepat.
121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Akankah Anda merasa puas?
122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Sampai besok.
123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Apakah kamu akan bekerja?
- Ya. Saya punya tagihan yang harus dibayar.
124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Seseorang punya mobil baru.
125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hai! Mike!
126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hei, Crosby.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Aku sedang memindahkan bumi.
- Kemarilah. Di Sini.
128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Maaf.
- Tidak apa-apa. Ambil kopiku dan belajar.
129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Sekarang lihatlah masternya.
130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Anda miring.
131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Anda ambil itu.
132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Anda memindahkannya.
133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Dan Anda meletakkannya.
134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, istirahatlah.
saya akan menyelesaikannya.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Sisa-sisa kecelakaan itu
di jalan 8 telah dihapus.
136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Jika Anda pergi ke selatan,
hindari jalan 191.
137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Jalan itu diblokir oleh sapi.
138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Lagi.
139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ini Charmaine Dumas,
matamu di langit. Radio WDLO.
140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Saya akan berada di sini sepanjang hari.
141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Brengsek.
142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hei, gadis-gadis.
Saya minta maaf!
143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Terpecahkan, sobat!
144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Baiklah, ayo pergi.
145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}PROFESOR KIMIA
TED PAXSON
146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Seperti yang Anda lihat,
147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
kertas basah
menjadi tidak mudah terbakar.
148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Tetapi jika Anda membasahi kertas itu
dalam sedikit etanol...
149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Bukankah itu gila?
150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Baiklah. Dan bagaimana dengan ini?
151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Bisakah seseorang memberitahuku…
152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
kenapa tanganku tidak terbakar?
153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Aku tidak tahu, tapi sudutmu terbakar.
- Apa?
154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh tidak. Jangan panik!
Semuanya baik-baik saja.
155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Kimia itu menyenangkan.
156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Kal.
157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hai!
158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Saya harap Anda tidak mendongkrak ban itu.
Anda tahu apa yang dokter katakan kepada Anda.
159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hai.
Saya membuat rekam jejak.
160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Anda harus datang melihatnya.
Anda akan menikmatinya.
161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Apakah kamu baik-baik saja, pak tua?
162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hai.
163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka dengan soda.
164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Silakan?
165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Dia akan berdiri di sampingmu.
Anda akan berpura-pura tidak langsung memperhatikan saya.
166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Lalu dia akan tersenyum padaku
dan bertanya padaku apa yang akan aku minum.
167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Kamu mengenalku dengan baik.
- Saya tidak ingin membuang waktu.
168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Maaf. Vodka dengan soda.
169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Jangan tersinggung.
170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Kami akan minum beberapa putaran lagi.
Dia ingin melihat kamarku.
171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Percayalah, itu menggoda.
172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Tapi aku sedang tidak mood malam ini
untuk menunjukkan kamarku kepada seseorang.
173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Anda tidak ingin membuang waktu.
174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Anda mengenal saya dengan baik.
175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
DALAM MEMORI
176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Pamanku Cal Smalley
dia adalah temanmu,
177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
tetangga dan mekanik.
178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Dia adalah mentor dan ayahku
yang belum pernah saya miliki.
179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Saya tidak bisa membayangkannya
kehidupan seperti apa yang akan kujalani tanpa dia.
180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Dan bukan hanya saya.
181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
bengkel Smalley
itu bukan hanya garasi.
182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Untukku dan teman-temanku
dia adalah tempat perlindungan.
183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Kami merasa aman di sana
dan penting.
184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Setiap hari sepulang sekolah
185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
kita bisa bermain
dengan koleksi mobil Kotak Korek Api miliknya.
186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Kami bahkan saling menelepon
Tim Kotak Korek Api.
187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
KECIL
BENGKEL DAN SAMPAH
188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hei! Apa yang kamu lakukan di sini?
189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Itu terbuka.
- Ternyata tidak.
190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ini aku.
192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Pejalan?
194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Sendiri.
195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Ya Tuhan.
196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Ya Tuhan. Hai.
197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Kamu terlihat sangat…
198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
besar.
199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Itu.
200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Lama tak jumpa.
201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Kebenaran.
202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Bengkelnya persis seperti itu
seingatku.
203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Itu. Cal itu penting
perasaan seperti di rumah.
204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Kemana saja kamu selama ini?
- Ceritanya panjang.
205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Kami bersama tim
di Bar Franklin.
206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Ingat Crosby dan Charmaine?
- Ya. Saya sedang terburu-buru untuk naik pesawat.
207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Dan Ted.
Anda pasti ingat dia.
208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Tentu saja.
Saya tidak berencana untuk tinggal.
209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Aku tidak melihatmu selama lebih dari 20 tahun,
210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
dan sekarang kamu berdiri di garasi pamanmu.
Anda akan pergi minum.
211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Apakah itu GT-R-mu?
212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Aku mempekerjakannya.
- Aku sedang mengemudi.
213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Mungkin lain kali.
214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Tunggu. Hanya sedikit.
Apakah Anda bekerja di bidang logistik internasional?
215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ya.
- Itu sangat tidak jelas.
216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Anda mungkin bermaksud mengatakannya
untuk menyelundupkan senjata.
217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Ayolah!
- Saya setuju. Itu mencurigakan.
218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Apakah kamu seorang mata-mata?
Hanya mata-mata yang mempunyai jam tangan seperti itu.
219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Jam tangan yang bagus.
- Hadiah.
220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Dari kartel Sinaloa
atau yang dari Tijuana?
221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Siapa di antara mereka yang memproduksi jam tangan?
saya lupa.
222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Apakah mereka memberimu hadiah dan
keanggotaan gym?
223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Saya tidak percaya
kamu sangat kenyang!
224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Jangan ganggu dia.
- Aku tidak mengganggunya.
225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Dia tersipu!
- Dia tampan.
226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Lihat bahu itu.
- Kamu sangat tampan.
227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Kamu tinggal di mana? Dimana rumahmu?
228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Aku tidak berada di satu tempat untuk waktu yang lama.
229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Saya berada di Eropa untuk sementara waktu.
Nah, di Asia dan Afrika Selatan.
230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Playboy internasional.
Saya tahu bagaimana keadaannya.
231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Benar-benar?
232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Senang rasanya Anda bepergian keliling dunia.
233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Saya sangat ingin pergi ke Eropa.
Saya selalu memimpikan Asia.
234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
pikiran Charmaine
bahwa kita benar-benar berpikiran sempit di sini.
235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Itu tidak benar. Tapi itu adalah hukum
bahwa Sean melarikan diri dari kota ini.
236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Anda berbicara seperti itu penjara.
Itu bukan hukuman seumur hidup.
237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Dan saya punya suami
yang bahkan tidak ingin naik pesawat.
238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Ini sudah dimulai.
- Aku hanya takut.
239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Inspirasi? Apakah kamu sudah menikah?
240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ya.
- Ya.
241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Besar.
- Benar?
242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Kamu juga punya cincin, Ted.
243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Itu. Brian dan saya sudah menikah…
Ya Tuhan, sudah delapan tahun.
244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Kami memiliki tiga anak.
245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Dan kamu?
246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Pernikahan?
- Ya.
247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Bukan. Saya terlalu sibuk.
248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Anda sudah tahu.
Saya tidak punya waktu untuk menetap.
249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ya.
- Anda?
250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ya, saya menikah.
251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Itu tidak bertahan lama.
252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Saya minta maaf.
253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Jangan. Ini akan menjadi lebih buruk
bahwa dia ada di sini sekarang.
254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Berengsek. Apa?
- Si malang.
255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Kenapa dia punya garis leher yang dalam di bajunya?
- Kedua putingnya terlihat.
256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Anda berbohong. Hanya satu yang terlihat.
Butuh terapi bertahun-tahun. Beri aku bir.
257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Dia mengerikan.
yang terus mereka dorong ke hidungku.
258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Aku tidak akan pernah mendapatkan kedamaian.
- Sayangnya.
259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Apakah itu untukku? Terima kasih.
- Ini dia.
260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Aku tidak akan kemana-mana
tanpa Swiss-nya.
261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Terima kasih. Bodoh sekali.
- Ini dia.
262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Terima kasih. Yang ini berpaling begitu saja.
Untuk menghidupkan kembali persahabatan lama.
263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Bersulang.
- Selamat Datang kembali.
264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Apa yang kamu lakukan, Sean?
265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Apa yang sedang kamu lakukan?
266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Pejalan.
267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
saya di sini.
269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Aku mencoba mencarimu beberapa kali.
Saya tidak berhasil.
270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Anda jelas tidak ingin ditemukan.
271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Aku sedang memikirkan diriku sendiri
tentang pergi.
272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Tapi Cal selalu bilang kamu harus melakukannya
berdamai dengan keputusan Anda.
273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Keputusan ini tidak dapat dihapus.
274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Masih ada sesuatu di antara mereka.
275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Mereka hanyalah anak-anak.
276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Kami juga demikian.
277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Mereka menawari saya pekerjaan bagus.
278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Besar. Apa?
279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Untuk pembawa acara radio di Seattle.
280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Ini adalah peluang besar.
281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle berjarak 3.200 km.
282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Putaran lainnya.
283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Siapa sangka
bahwa kita memerlukan kehangatan? Kamu, Cross?
284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Tapi aku tidak ingat
jika saya memesan, tapi itu tidak aneh.
285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Ini dia.
- Tidak usah buru-buru.
286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Saya juga.
- Ini dia.
287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Terima kasih telah mencintai Paman Cal
dan bahwa kamu adalah temanku.
288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Karena malam ini
Saya tidak merasa sendirian sepenuhnya.
289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Kami mencintaimu.
- Kamu tidak sendirian.
290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Untuk Smalley.
- Untuk Smalley.
291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Oh ya, ini rasanya seperti mabuk.
- Itu akhir yang tepat.
292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Saya akan.
- Uang untuk matahari.
293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Aku akan membayarnya, tim.
- Tidak, tidak.
294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Terima kasih.
- Benar-benar.
295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Kaya.
296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Saya merasa baik.
297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Saya harus pergi.
298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Ups.
Saya ingat minuman pertama saya.
299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Benar-benar?
300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Apa yang ada di dalam cangkir?
301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloral hidrat.
302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloral apa?
303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.
304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Hanya klorin dan etanol
dalam larutan asam.
305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Mendengarkan.
306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Kami akan bangun di tempat lain.
307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
saat kita bangun
pastikan untuk menyerahkan pembicaraan itu kepadaku.
308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Apa yang kamu katakan?
- Apa yang dia katakan?
309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Kemana kita akan pergi?
310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Ke dalam ruangan gelap, truk,
mungkin di pesawat.
311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Bukan. Saya benci pesawat terbang.
312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Kotoran.
313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- TIDAK?
- Apa maksudmu?
316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Dimana kita?
- C-130.
317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Di pesawat?
318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Apakah kita berada di pesawat?
Kotoran! Astaga!
319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Sial.
- Tenang, Cros.
320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Kita punya masalah yang lebih besar.
- Apa yang terjadi, Sean?
321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Saya tertarik dengan hal itu juga.
322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Siapa orang ini?
323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Wakil Direktur?
- Dimana hulu ledak nuklirnya, Walker?
324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
– Ya Tuhan, dia benar-benar menyelundupkan senjata.
- Aku tidak menyelundupkan senjata.
325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Saya akan memutuskan hal itu.
326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Aku memberikannya pada Eastbrook.
- Dia bilang kamu tidak melakukannya.
327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Gantung dia seperti ini.
- Mengapa Eastbrook berbohong?
328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Dia akan mendapat sejumlah besar.
- Mungkin seseorang menawarinya lebih.
329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Atau seseorang membayarmu.
- Aku minta maaf karena mengganggumu.
330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Salam. Jika Anda tidak keberatan,
Saya tidak suka mendengar ini.
331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Anda akan mengetahuinya dari elektroda di testis
kapan waktu untuk menelepon.
332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Mengapa kamu menempatkanku
elektroda pada testis?
333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hai!
334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Hentikan!
335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Bukan! Hai!
336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Siapa mereka?
337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Bukan siapa-siapa. Biarkan mereka pergi.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Mereka tentu lebih tahu
dari yang seharusnya.
339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Ada apa di Cartersville, Sean?
340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Cukup!
341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
dimana bomku
Agen Walker?
342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen bisa memastikannya.
Dia mengikutiku sepanjang waktu.
343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Mereka bilang dia kehilanganmu selama 15 menit.
Pada saat itu, apapun bisa terjadi.
344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Jika Eastbrook mengaku aku tidak datang,
hanya ada dua kemungkinan.
345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Entah dia berbohong atau kamu berbohong.
346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Ayolah, Mosier.
Jika Anda benar-benar mencari senjata, kami tidak punya waktu untuk itu.
347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Lepaskan ikatanku.
Saya akan menemukan bomnya.
348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Dengarkan aku, Agen Walker.
- Tidak. Dengarkan saja.
349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Anda mengkhianati saya.
Anda menculik teman-teman saya.
350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Orang kuatmu mengalahkanku.
351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Anda punya waktu dua menit lagi
sebelum saya membebaskan diri dan mengambil alih pesawat.
352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Akankah kamu tetap bersuara keras
kapan aku mengusir temanmu?
353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Apa?
- Apa?
354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Tunggu.
- Kami hampir tidak mengenalnya!
355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!
356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Tidak terlalu kasar.
357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Hentikan! Hentikan.
- Sean!
358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Hentikan! Atau tidak.
359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Aku hanya bilang.
Tapi aku tidak akan melakukan apa pun.
360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Aku hanya bilang hati-hati,
karena dia adalah manusia.
361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Apakah Sean benar-benar mata-mata?
362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Dia mencuri bomnya.
- Dia bilang tidak.
363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Dia mengirimkannya setelah dia mencurinya!
- Jangan terburu-buru mengambil kesimpulan.
364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, lihat aku.
Mereka mengejutkan kami dan menculik kami.
365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Ya?
- Itu kebenarannya.
366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Mereka tidak bisa menculik kita begitu saja, bukan?
- Sudah.
367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Kami memiliki hak kami.
- Kami diculik.
368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Adakah yang bisa mengemudi?
369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Siapa pun?
- Tidak.
370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Jangan panik. Saya punya solusinya.
Aku akan melayani umatku yang setia…
371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Mereka mengambil kartu Swiss saya.
372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Mereka mengambil kartu Swiss saya
dan mereka menempatkanku di pesawat!
373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Kotoran! Kotoran!
374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Bernapas.
- Tunggu.
375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Bernapas.
- Aku tidak suka ini.
376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Yesus. Oh tidak. Dia punya pisau.
377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Berhati-hatilah untuk tidak melukai diri sendiri.
378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Neraka.
379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Jangan bercanda.
380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Hati-Hati!
381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Brengsek.
382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Pakan.
383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Lepaskan ikatan yang lain. Saya akan segera kembali.
384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kemana kamu pergi?
- Pesawat yang dibajak.
385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Saya bilang itu bukan di bidang logistik.
386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Arlojinya terlalu besar. Aku sudah bilang padamu.
- Benar. Lebih dari sekali.
387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Meskipun dia bukan orang Swiss,
tapi itu berguna.
388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Ya Tuhan.
389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, apakah dia sudah mati?
- Benar-benar?
390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Kamu peduli, kawan
siapa yang mengancammu dengan elektroda?
391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Itu bukan sekadar ancaman kosong?
- Sama sekali tidak.
392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Itu jelas diluar jalur
dengan Konvensi Jenewa.
393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cro, tolong!
394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Jangan bantu dia.
Kami tidak tahu apakah Sean positif.
395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, kata orang ini
bahwa mereka akan mengusir kita dari pesawat.
396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Hanya penjahat yang mengatakan itu.
- Bagus.
397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Apa yang bisa saya bantu?
- Kami akan mengusir mereka dari pesawat.
398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Pegang tangannya.
399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Ya. Itu.
- Bagus.
400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, menurutku begitu
bahwa Anda harus menjelaskan semuanya kepada kami.
401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Saya bekerja untuk divisi rahasia CIA.
Namanya Blackthorn.
402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Aku mendengarnya untuk pertama kalinya.
- Crosby!
403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Begitu aku menetas... Aku stres.
404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Saya harus pergi ke sana
hulu ledak nuklir yang dicuri.
405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Penyelundup Eastbrook membutuhkannya
diserahkan kepada kami di Inggris, tapi ternyata tidak.
406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Anda tidak dapat membuktikannya
bahwa kamu mengirimkannya?
407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Penyelundup tidak mengeluarkan faktur.
408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Ya Tuhan. Ini semakin buruk setiap saat.
409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Itu sebabnya Mosier berpikir
bahwa itu adalah aku. Artinya, kita.
410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Aku?
Kami belum pernah melihatmu sejak kecil!
411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Karena semua ini
Sayangnya, kecurigaan itu juga menimpa Anda.
412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Aduh.
413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Kami dapat menjelaskan hal ini kepada Tuan Mosier,
jika Anda tidak mengusirnya dari pesawat.
414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Dia tersenyum pada Mosier
posisi direktur operasi di CIA.
415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Dia ingin menemukan bom yang hilang,
416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
tapi dia tidak ingin ada yang tahu
bahwa dia hilang.
417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Dia tidak akan ragu jika itu alasannya
dia harus berurusan dengan beberapa warga sipil.
418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Anda pasti bercanda.
419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Semuanya baik-baik saja. Kami akan mendahuluinya
dan mengungkap kebenaran.
420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Saya bekerja di sebuah perusahaan media.
Jika kami menerbitkan sebuah cerita,
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- kami akan yakin.
- Bagus sekali.
422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Direktur operasi masa depan
kami mengusirnya dari pesawat di CIA.
423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Mereka tidak akan mempercayai kita.
- Bukan kami, kamu.
424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby memang membantumu.
tetapi Anda melakukan sebagian besar pekerjaan.
425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Sebelum kita mendarat,
426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
mereka akan memberikan bukti padamu
dan memenjarakanmu seumur hidupmu.
427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Dan bagaimana dengan anak-anakku?
- Kamu harus percaya padaku.
428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Anda telah kehilangan kepercayaan kami
ketika Anda mulai mengusir orang dari pesawat.
429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Ya, mereka punya parasut.
430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Oke. Bagaimana dengan pilotnya?
- Aku mengusirnya dulu.
431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Apa?
- Tunggu.
432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Tidak ada yang menerbangkan pesawat?
- Datang.
433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Aku benci pesawat terbang.
- Kami tahu.
434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Bunda Tuhan.
- Sean, bisakah kamu menerbangkan pesawat?
435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Yah, itu tidak sulit.
- Apa?
436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
saya bercanda.
437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Dimana kita?
- Di atas Tangier. Dalam perjalanan ke Aljazair.
438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Negaranya?
- Tidak apa-apa.
439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Aku akan berbelok ke selatan.
Kita akan ke rumah persembunyian di dekat Casablanca.
440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Kita harus menabrakkan pesawat.
- Apa?
441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Silakan?
- Apa?
442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Bisakah Anda menjelaskannya?
443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Begitu Mosier mengangkat telepon,
mereka akan memerintahkan kita turun.
444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Kengeriannya.
- Ya Tuhan.
445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Jangan panik.
Kami akan mendarat di air tepat di sebelah pantai
446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
dan menenggelamkan pesawat. Setidaknya kita punya satu hari
sebelum mereka menyadari kita tidak ada di dalamnya.
447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Kecuali kita!
448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Itu benar.
- Tim! Saya seorang profesional. Semuanya akan baik-baik saja.
449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Apakah Anda sering melakukan ini?
450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Kencangkan sabuk pengaman dan bertahanlah.
451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Atau jangan. Apapun yang kamu inginkan.
- Pasang sabuk pengaman.
452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Ibu sayang.
Seharusnya aku berada di rumah di depan TV.
453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Saya seharusnya menonton Matlock.
454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Saya tidak suka menonton pesawat
bahkan tidak dalam gambar.
455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Pemalasan.
456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Pembuangan bahan bakar.
457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Miring ke kanan.
458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Bersiap.
459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Pasang sabuk pengaman.
- Apakah kamu punya ikat pinggang?
460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Bersiaplah untuk dampaknya!
461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Saya baik-baik saja.
463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Apakah kamu berlebihan?
- Ya.
464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Bagus. Kami punya cukup waktu
untuk sampai ke rumah aman.
465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Saya harus menghubungi rekan-rekan saya.
- Mereka yang mengejutkan dan menculik kita?
466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Yang lain.
467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Kami hampir mati karenamu.
- Aku menyelamatkanmu. Kami melakukan hal yang benar.
468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Anda akan meninggalkan kami
di rumah persembunyian di negara asing.
469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Mengapa hanya di sini
bukankah kita menunggu bantuan?
470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Kita harus pergi
sebelum mereka datang dan membereskannya.
471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Maksudnya itu apa?
- Mereka memastikan kamu menghilang.
472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh tidak.
- Aku tidak akan mengizinkannya.
473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Aku akan menempatkanmu di rumah persembunyian,
di mana kamu akan bersembunyi.
474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Saya akan memastikan bahwa Anda dibebaskan
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Baiklah.
Sebenarnya itu tidak akan berhasil.
476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Kami akan ke rumah sakit.
Ted harus menjalani pemindaian kepala.
477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Bukan. Kita harus bersembunyi.
478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Jika dia menderita hematoma epidural,
dia akan mati.
479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Apa yang kamu katakan?
480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Anda akan baik-baik saja.
Anda harus pergi ke rumah sakit.
481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Jika kita pergi ke rumah sakit,
dalam 15 menit kita sudah terikat di dalam van.
482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Nah, Anda akan jatuh dari jembatan
atau sesuatu yang serupa.
483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Kami tidak akan pergi ke rumah sakit.
484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Terima kasih.
- Hai.
485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Lingkaran cahaya.
486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Tidak ada seorang pun yang memiliki nomor ini.
- Kecuali aku.
487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean.
Apa yang sedang terjadi?
488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Mereka mengirim saya ke Tangier.
Mosier ditemukan di pohon.
489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Mungkin saya membuangnya dari pesawat.
490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Direktur operasi masa depan di CIA
apakah kamu terlempar keluar dari pesawat?
491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Dia punya parasut.
- Kalau begitu tidak apa-apa.
492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Kamu seharusnya berada di sana.
- Aku akan segera tiba.
493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Mereka pikir aku mencuri bomnya.
- Omong kosong.
494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Kami akan menyelesaikan semuanya.
Kirimi saya lokasi Anda.
495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}BERBAGI LOKASI
496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ATAP, 5 MENIT
497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Itu kamu. Derek.
- Derek?
499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Itu namaku? Ini aku.
- Ya.
500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver-sesuatu.
501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Saya tidak mengerti apa pun.
502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Maaf.
Temanku terluka.
503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Mungkin dia mengalami gegar otak, hematoma...
504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spanyol.
505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Apa?
506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Apa itu?
- Apakah kamu tahu bahasa Arab? saya senang.
507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, sayang.
508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Aku sedang belajar jadi aku bisa pergi melihat
piramida di Mesir.
509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Besar.
510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Saya tahu cara memesan makanan,
menanyakan arah
511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
dan mencapai kesepakatan
dalam kasus darurat.
512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Dan seterusnya.
Kapan kamu akan memberitahuku?
513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, Anda pasti tidak ingin pergi ke Mesir.
Atau di mana saja.
514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Apa keunggulan Anda di Duolingo?
Berapa hari?
515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Delapan ratus hari.
- Delapan ratus?
516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hai.
517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Dimana Sean?
518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Kamu belum pensiun?
- Belum.
520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Apakah kamu benar-benar gila?
521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA sedang mencarimu.
dan kamu akan ke rumah sakit?
522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Seorang teman terluka.
- Siapa?
523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier diculik
dan mantan teman sekolahku.
524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Aku pulang ke rumah.
- Yesus.
525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Orang-orang seperti kita tidak punya rumah.
526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Mari kita perjelas sebelum Mosier muncul.
- Aku akan mengambil yang lain.
527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Saya mengirim tim lain untuk mengambilnya.
528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Mereka akan aman sampai kita menyelesaikannya
hal. Dan kamu harus pergi sekarang.
529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Anda tidak tahu tentang teman-teman saya,
530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
dan Anda mengirim tim untuk mendapatkannya.
531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Wah. Beristirahatlah dengan tenang, Aimee.
- Apa yang terjadi?
533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, masuk ke helikopter.
534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Kau tahu aku tidak mencuri bomnya.
- Aku tahu kamu tidak melakukannya.
535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Tapi aku sudah bilang padamu untuk tetap diam,
dan tidak mengunjungi teman lama.
536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Itu bukan Mosier, kan?
537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Itu kamu.
538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Anda harus percaya padaku.
539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Anda mencuri hulu ledak nuklir.
540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Saya harus melakukannya.
541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier lemah.
Tidak cocok menjadi kepala CIA.
542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Mari ikut saya.
Kami akan mengurus semuanya bersama-sama.
543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Aku tidak bisa bersamamu.
544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Bukan.
545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Anda mungkin benar-benar tidak bisa.
546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Maafkan aku, kawan.
547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Kotoran!
549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Lari, lari!
550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Apakah kamu takut ketinggian?
- Apa?
551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Pegang tanganku, ayo turun.
- Ya Tuhan.
552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Tunggu dan jatuhkan ke bawah.
553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Apakah keduanya akan bertahan lama?
- Dia tidak akan melakukannya. Sampai jumpa di bawah.
554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Jangan melihat ke bawah.
- Ya Tuhan.
555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Astaga. Astaga.
556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Ya Tuhan.
557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Bagaimana kabarmu... Apakah kamu baik-baik saja?
558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Aduh.
559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Jika kamu menulis, aku akan menembakmu.
560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Ayo pergi.
561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Apa yang terjadi?
- Mereka menemukan kita.
562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Berlari!
563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Mengapa mereka menembaki kita?
- Aku tidak tahu! Membungkuk!
564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Ya Tuhan.
565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Ayolah, Sean!
- Datang!
566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh tidak.
567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Ya Tuhan.
568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Maukah kita membantunya?
569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Kita harus pergi.
- Ya. Ide bagus. Ayo pergi.
570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Maaf.
571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Dan dimana Cros?
572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Kita harus pergi.
Ada orang-orang dengan senjata di atap.
573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Mereka menembaki saya. Apa?
574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Ayo pergi.
- Bagaimana kabarmu... Bagus.
575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Ayo pergi!
576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Mereka datang.
- Di ruang gawat darurat, cepat!
577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
pesona.
578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, keluar!
- Aku sedang mengemudi.
579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- TIDAK!
- Ya. Aku melihatmu mengemudi. saya lebih baik.
580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Ayo pergi!
581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Dengan cepat!
582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Menyetir!
583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Mereka ada di ambulans.
Mereka menuju ke selatan. Ayo berangkat!
584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Mereka datang.
- Belok ke arah jalan raya.
585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Jika Anda ingin mengemudi, mengemudilah.
Tetapi jika Anda ingin bertahan hidup, Anda harus mendengarkan saya.
586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Anda mendengarkan. Itu adalah Durango Kucing Neraka
dengan mesin V8.
587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Di ember yang berat ini
kita tidak bisa menghindarinya.
588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Saya tidak ingin melarikan diri dari mereka,
daripada menembak mereka.
589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Apa lagi.
590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Maksudnya itu apa?
591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Saya tidak menembak orang
begitu saja secara membabi buta.
592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Saya merencanakan dan melaksanakan
operasi rahasia yang rumit.
593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Dan bagaimana kabarmu?
594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gas!
595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Akan lebih baik jika aku menembaknya.
- Saya setuju.
596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, hati-hati.
597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
apakah kamu baik-baik saja
598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Hebat. Tahan dia.
- Bagus.
599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Apakah kita mengemudi ke arah yang salah?
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Ya Tuhan.
601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Hukum.
602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Sialan, Sean.
603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Brengsek.
604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Apa yang kamu lakukan, Ted?
- Dasar-dasar kimia. Ini berlaku di sini.
606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Aku akan membantu. Pindah.
- Di mana?
607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Lebih jauh.
608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Astaga!
609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Maaf.
- Ya Tuhan!
610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!
611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Astaga.
612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, tidak ada yang memberitahumu
bahwa kamu dapat menyentuh sesuatu! Hentikan!
613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Lakukan sesuatu!
614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Tenang saja!
- Aku ingin pulang!
615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Ya Tuhan.
- Crosby!
616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Astaga.
617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Maaf!
618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Kakiku.
- Jangan sentuh apa pun!
619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Aku sudah muak dengan ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Cukup mengejar dan menembak.
621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Dasar-dasar kimia.
622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Baiklah.
623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Kami akan menghindari mereka di pasar.
624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Maaf! Keluar!
- Lari!
625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Menjauh. Pindah.
- Berikan sekali lagi.
626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Pindah.
627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Toko yang bagus.
- Aimee. Aimee!
628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Ke kiri.
- Ya Tuhan.
629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Ya Tuhan. Apa itu tadi?
630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Ini berderak.
- Seperti tubuh.
631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Punggungku!
- Sial.
632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Apakah menurut Anda mereka baik-baik saja?
633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Mungkin tidak.
634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Menyetir. Menyetir.
635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Keluar! Keluar!
636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Ayo.
- Sial!
637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Semuanya keluar! Dengan cepat!
638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Baiklah.
639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}BERITA LUAR BIASA
640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}Lembaga penegak hukum
mereka seharusnya ikut dalam penggerebekan hari ini
641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}ditemukan di Cartersville, Ohio
program anti-pemerintah,
642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
rencana rinci gedung-gedung pemerintah
dan bahan untuk membuat bom.
643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Di rumah Ted Paxson...
644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Itu rumahku.
- Ya Tuhan.
645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
Sebuah senjata ditemukan
dan peralatan pembuatan bom.
646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
FBI sedang mencari empat orang ini
647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
karena dugaan spionase dan terorisme.
Mereka bersenjata dan berbahaya.
648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Mereka berbicara tentang kita.
649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Mereka ingin mengantarku ke tempat terbuka.
650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Aku harus menelepon Brian.
- Tidak.
651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Mereka ada di rumah saya.
652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Dimana anak-anakku.
Aku harus menelepon suamiku
653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
dan katakan padanya apa yang terjadi.
Saya harus pergi.
654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Mendengarkan.
- Aku tidak akan mendengarkanmu lagi.
655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Minggir dari hadapanku.
656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hai.
657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Jika Anda mengangkat telepon,
tidak ada jalan untuk kembali.
658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, anak-anak.
Itu akan menghancurkan semua yang kamu sayangi
659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
dan menelepon
tentang keamanan nasional.
660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Silakan.
661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Kenapa kamu tidak pergi saja?
662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Berhentilah berperan sebagai pahlawan
dan menyerah.
663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Saya akan melakukannya, jika itu bisa membantu.
664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
PBB memerlukan pengawasan yang ketat
665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
untuk memastikan
keselamatan sipil.
666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Utusan NATO dan Rusia
akan bertemu di Budapest,
667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}tempat berlangsungnya
negosiasi perdamaian.
668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Kristus.
669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Apakah Anda selalu waspada?
670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Saya belum pernah ke Cartersville.
671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Lihat di mana hal itu membawaku.
672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Apa yang terjadi, Sean?
673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Saya minta maaf.
674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Karena segalanya.
675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Siapa wanita di atap itu?
676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA merekrut kami
sekitar waktu yang sama.
678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Kami adalah taruna terbaik.
Kami bekerja sama di lapangan selama bertahun-tahun.
679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Beberapa tahun yang lalu dia sedang menjalankan misi
itu salah.
680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Dia mengganti lapangan dengan kantor.
681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Sampai hari ini, dia adalah satu-satunya orang
yang bisa saya percayai.
682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Saya tidak punya siapa pun sekarang.
683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
Itu tidak benar. Anda tidak sendirian.
684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Kamu tahu aku harus mengambil bomnya, kan?
- Ya.
685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sendiri.
686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Itu.
687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Aku tidak bisa membawanya bersamaku
seluruh geng Kotak Korek Api.
688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Kami menyelamatkanmu.
689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Saya bekerja sendiri.
- Tidak lagi.
690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk itu.
691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Aku punya rencana.
- Kami mendengarkan.
692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Ini sebenarnya lebih merupakan tujuan.
693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Dia ingin mencuri bomnya
dan mengembalikan hidup kami.
694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. Dan saya sudah berpikir
bahwa itu akan menjadi sesuatu yang sulit.
695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Jangan bergerak.
696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Anda tidak menelepon atau menulis,
dan kamu masih terlambat.
697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Kamu bisa saja membuka kunci pintunya.
- Maka itu tidak akan menyenangkan.
698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Aku belum pernah melihatmu lagi sejak Abu Dhabi.
699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Bukankah itu bagus?
700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Aku senang kamu menikmatinya.
- Ya.
701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Dan bagaimana dengan cahaya ini
di dadaku?
702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Kamu sangat baik.
- Mereka tidak terlalu ramah,
703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
tapi harganya sangat terjangkau
pembunuh bayaran.
704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Datang. akan kutunjukkan padamu.
705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Tim, ini Grigor Kozlov.
706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hai.
707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Halo.
- Apa kabarmu?
708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Halo.
- Saya senang.
709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Saya suka hamburger.
710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.
711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Itu bagus untuk diketahui.
712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Apakah kamu bagian dari Blackthorn?
713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Saya di SVR.
714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR itu seperti sedikit
KGB yang lebih korup.
715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Rusia? Apakah kamu serius?
- Tenang.
716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Kali ini kita berada di halaman yang sama.
717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Seseorang membawa bom ke pesta.
718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Lalu dia membawa
yang lain dan yang lainnya.
719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Pesta sudah berakhir.
Itu tidak menyenangkan.
720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Jadi hentikan bomnya.
721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Dan kesenangan akan terus berlanjut.
722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Saya mengerti.
- Dia adalah mata-mata Rusia.
723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Tidak ada orang yang sempurna.
- Bicaralah sendiri.
724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Jika Anda menginginkannya
mata-mata sungguhan
725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
beri tahu saya. Kirimi saya SMS.
726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Saya akan memeriksanya
bagaimana dengan pesawatnya?
727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kita mau kemana?
728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- Ke Rumania.
- Ke Rumania?
729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Hanya beberapa orang kecuali Grigor
dia tahu cara memodifikasi hulu ledak nuklir.
730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Orang terbaik untuk itu ada di Bukares.
Robbie. Penyelundup senjata.
731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomnya mengarah ke sana, jadi kami juga pergi.
732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Dengan mata-mata Rusia?
- Dia punya pesawat.
733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Kata itu lagi.
- Tidak apa-apa.
734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Cepat, berkelas dan seksi.
735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Tapi kaviar bukan buatan Rusia.
736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Bertahan cukup lama
agar kamu bisa membalas budi.
737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Telepon saya.
738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Duduk.
Jaraknya empat jam ke Bukares.
739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Itu tidak akan berhasil.
Kami bahkan tidak punya paspor
740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- tidak ada uang.
- Kami punya uang.
741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Mereka akan pergi tanpa paspor.
- Wah.
742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Berapa jumlahnya? 200.000?
743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Setengah juta.
- Yesus.
744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Saya akan menghitungnya
dan perhatikan sebentar. Maaf.
745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Santai.
746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Hanya saja, jangan membuangnya lagi
pilot dari pesawat.
747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean mengusirnya.
748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Pesawat itu jatuh.
749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Pesawat ini terlalu kecil.
750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Itu adalah Gulfstream G450.
751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Apakah itu berarti dia aman?
- Aku tidak tahu.
752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Anda selalu tahu apa yang harus dikatakan.
753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Tidak selalu.
754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Ikat dirimu.
755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Anda tidak melihatnya setiap hari.
756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Paman Cal menyukainya
matahari terbit.
757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Kenikmatan sederhana dalam hidup."
758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Aku tidak percaya dia meninggal.
759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Maafkan aku, Aim.
760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal mengajariku untuk berada di sana untuk orang lain
761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
ketika mereka menderita
ketika mereka takut dan rentan.
762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Dan untuk menghibur mereka
bagaimana semuanya akan baik-baik saja.
763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Biasanya saya hanya menaruh es pada anak-anak
yang terluka dalam bisbol.
764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Mungkin aku tidak menyelamatkan dunia,
tapi itulah duniaku.
765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Mungkin itu cukup.
766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Mengapa kamu kembali ke rumah?
767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Saya telah mencoba hampir sepanjang hidup saya
berpikir di luar kotak.
768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Tidak ada pamrih, tidak ada batasan.
769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Selama bertahun-tahun, menjadi semakin jelas bagi saya bahwa
apa yang saya cari mungkin tidak ada.
770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Mungkin aku harus berpikir
di dalam bingkai.
771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Selamat pagi.
Kami akan segera mendarat di Bukares.
772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Aku akan terbang tanpa terdeteksi radar,
oleh karena itu ikatlah dirimu.
773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Saya tidak akan pingsan.
774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Untungnya.
- Apa?
775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Kedengarannya menjanjikan.
776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Berdirilah, tim.
Kami berada di Bukares kapan saja.
777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Kamu harus tampil berkelas malam ini.
778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Aku senang kamu baik-baik saja.
- Aku tidak melakukannya. Dan kamu juga tidak.
779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Pacarmu menghancurkan Casablanca
seolah-olah itu adalah Fallujah.
780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Aku akan menemukannya.
- Aku sudah melakukannya.
781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Kami mengenali wajahnya
di bandara swasta. Letaknya di Bukares.
782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Tersesat di sana.
Ini buburmu, Helen. Selesaikan.
783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean ada di sini.
784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Saya akan menanganinya.
785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Terima kasih.
786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Kamu cantik.
787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Terima kasih.
788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Dan kamu tampan.
- Terima kasih.
789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Setelan itu praktis
mendekati saya.
790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Dia masih pusing.
- Lihat mereka.
791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Lihat dia.
- Ya.
792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Kamu tampan.
- Kamu cantik.
793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Terima kasih telah mengenakan setelan jas pada Crosby,
tapi kenapa kita berpakaian formal?
794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Setelan yang bagus membuka semua pintu.
- Ini akan pulang bersamaku.
795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Pakan.
796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Yesus.
- Aimee.
797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Pakan.
798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Dia cantik.
799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Kamu cantik.
800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Kamu juga tidak buruk.
801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
Dan dimana sekarang?
802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Tidak masalah jika Anda menang atau kalah,
bersuara keras saja.
803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Bukankah kita seharusnya tidak terlihat?
- Tidak kali ini.
804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Selain itu, saya tidak dapat menemukan Robbie.
Jadi biarkan Robbie menemukan kita.
805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Kamu menang.
806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Ini untukmu.
807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Ayo pergi.
808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Ini berhasil untuk saya!
809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Saya menginvestasikan segalanya.
810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Saya pikir kami sedang bermain kartu.
811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Aku menginvestasikan segalanya.
- Lima ratus.
812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Itu hipotek saya.
813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Untuk kemenangan.
814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Ayo minum!
815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Itu!
816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Untuk kemenangan!
817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Dia!
818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Panjangkan mereka
Aku belum pernah melihat mereka begitu bahagia.
819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Mungkin mereka hanya perlu melakukannya
mengubah lingkungan.
820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Mungkin kita semua harus melakukannya.
821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oh oh.
822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Anda berhasil.
823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Yah, aku tidak lari. Apakah kamu berlari?
824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Aku bisa.
- Bagaimana bahunya?
825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Rasanya sakit jika aku menarik napas terlalu dalam.
Wajahmu telah sembuh dengan baik.
826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Wajah dengan bekas luka.
Film favorit saya.
827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Sekarang bukan waktu yang tepat.
828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Kembalilah dalam beberapa minggu.
- Aku akan mati saat itu.
829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Aku akan sangat sedih.
- Kami datang dari jauh.
830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Itu bukan masalah kita.
831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Cukup permainannya, Robbie.
832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Bawa kami pergi.
833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Itu tidak cocok untukmu.
Itu terlalu mewah.
834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Aku tidak ingin membuatmu malu
di depan teman-teman.
835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Dan Anda tidak akan melakukannya.
836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Itu?
837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Tapi...
838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
saya mengerti.
839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Apakah kita berteman?
- Untuk saat ini.
840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Ikuti saya.
841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Apa itu tadi?
842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Seolah-olah mereka saling menyemangati,
tapi dengan cara yang sangat agresif.
843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Halo, tampan.
844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hai Robbie.
845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
aku merindukanmu.
846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hai. Salam.
Saya minta maaf.
847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Apakah kamu Robby?
848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Ini.
849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Saya menyukainya.
850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Saya Anastazia Elizabeta Robinëva,
851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
atau singkatnya Robbie.
852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Saya Aimee.
853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Hanya semua sendinya.
- Cukup. Kita perlu bicara.
854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Tentu saja.
855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu.
856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Datang.
857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Kamu punya teman baru yang cantik.
858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, aku di sini untuk urusan bisnis.
- Denganmu, itu selalu berhasil.
859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Kamu membawa teman-temanmu.
Itu lebih mengingatkanku pada sebuah pesta.
860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Adapun mereka...
- Kamu mengkhawatirkan mereka.
861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Aku tidak bisa bersamamu.
- Itu sebabnya kamu harus membantuku.
862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Dia tidak akan mau pergi.
863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Saya akan meyakinkan mereka.
864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Buatlah diri Anda nyaman.
865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Ini dia.
866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
aku menunggumu.
867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Haruskah kita memberi mereka tip?
868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Aku tidak pernah tahu.
- Apakah kita kasar?
869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Tidak ada tip yang diberikan di sini.
- Aku tidak tahu.
870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Apakah semuanya baik-baik saja?
871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie akan mengantarmu
ke lokasi yang aman.
872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Dan kemana kamu akan pergi?
- Aku akan tetap pada rencanaku.
873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Saya akan menyelesaikan misinya
dan semuanya akan sama lagi.
874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Apa maksudmu?
875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Baiklah.
Tidak ada yang seperti itu.
876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Kami akan tetap bersama.
Anda tidak akan sukses sendirian.
877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Tanpa kita, dia tidak akan berada di sini sekarang.
- Kami baru saja melompat.
878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Pulanglah.
879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Dimana rumahnya?
880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Jika kita tidak menghentikan bomnya,
rumah kita tidak akan ada lagi di sana.
881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Anda pernah mendengar bahasa Rusia itu.
Satu bom mengarah ke bom lainnya, lalu ke bom ketiga...
882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Saya belum ingin meninggalkan pesta.
883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Kami tidak akan kemana-mana.
- Jangan lakukan itu.
884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Aku sendiri yang akan menghentikan Helen.
885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?
- Selalu.
886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Kesalahan terbesar saya
itu tidak meninggalkan rumah.
887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Daripada kembali ke rumah.
888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
persahabatan kita
sudah lama padam.
889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Mari kita tumbuh dewasa dan mengatasinya.
890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Anda sedang dalam perjalanan.
891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Tunggu sebentar.
892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Bukan. Sean.
893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Tidak apa-apa. Biarkan dia pergi.
894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!
895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Anda tidak mendapat tip.
896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal?
- Ya.
897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Tampaknya Anda benar-benar datang untuk mengambil senjata.
898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier mengirimku untuk menjemputnya.
Saya harus memastikan tidak ada komplikasi.
899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Saya tidak mengizinkannya.
900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Kami membuat ulang senjatanya.
Anda hanya perlu membayarnya.
901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Sebaiknya kamu lihat.
902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Jika Mosier mengirim
kamu untuk senjata,
903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
mengapa mereka ada di sini?
904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Tampaknya
bahwa itu menjadi rumit.
905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Anda tidak dapat membukanya untuk mereka.
Helen dan Falko korup.
906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Dia akan meledakkan bomnya.
Anda harus memberikannya kepada saya.
907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Saat ini, seorang anggota pemerintah,
penjahat besok. Dan sebaliknya.
908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Kamu tahu aturannya.
909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Saya netral.
910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Terbuka untuk mereka.
911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Kami akan menjaga teman-temanmu.
Kami setuju.
912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Dan kamu bisa melarikan diri
melewati atap dari belakang.
913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Aku tidak akan kemana-mana tanpa bom.
- Mau mu.
914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Senjata telah dikerjakan ulang.
Anda bisa mengambilnya.
915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Dimana Walker?
916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Menurut Anda mengapa dia ada di sini?
917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Dia adalah pacar Helen.
Dia tahu setiap gerakannya.
918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Dia langsung mendatangimu.
919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Dimana itu?
920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Sekarang kamu sudah kasar.
921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Apakah kamu berani?
922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Ambil paketnya dan temukan Walker.
923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Saya ingin dia hidup.
924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Ya Tuhan.
926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Ibu sayang.
927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Tangkap dia.
928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Menurutmu itu buruk padanya?
929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Aku tidak tahu.
Mereka bisa saja memukul bahunya. Di dada.
930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Ya Tuhan.
931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Ya Tuhan.
- Apa yang akan kita lakukan?
932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Mungkin Sean benar.
Tempat kita bukan di sini.
933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Kami telah berhasil beberapa kali,
dan itu hanya berkat Sean.
934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Itu tidak benar.
- Kami tidak berdaya.
935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Ayo pulang selagi masih bisa.
936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Bukan.
937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Kami tidak bisa.
938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Apakah kamu ingat
kenapa kita mulai berkencan?
939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Mereka menyerang saya setiap hari.
Mereka mengalahkan saya.
940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Anda tidak bisa mengerti
941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
betapa takut dan kesepiannya aku
terasa.
942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Mereka mulai membuatku kewalahan
pikiran hitam.
943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Aku sudah muak.
- Ya Tuhan.
944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Dan kemudian suatu hari,
ketika keadaannya sangat buruk
945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
seorang anak laki-laki yang hampir tidak kukenal
bertarung dengan mereka.
946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean membelaku.
947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Dia tidak jauh lebih besar dariku saat itu.
Mereka memukulinya dengan adil dan jujur.
948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Saya berasumsi dia akan melakukannya setelah itu
urus urusanmu sendiri. Saya tidak akan menyalahkan dia.
949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Tapi ternyata tidak.
950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Hampir setiap saat
dia datang membantuku.
951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Dia membawaku ke Smalley.
952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Bagimu itu hanyalah permainan mobil mainan,
dan bagi saya itu lebih dari itu.
953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Saya tidak lagi sendirian.
954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Aku ingin pulang, aku akui.
955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Sejak aku terbangun di pesawat,
memikirkan tentang Brian dan anak-anak.
956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean menyelamatkan hidupku.
957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Sekarang saya akan mencoba menyelamatkannya
dan tidak ada yang akan menghentikanku.
958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Aku ikut denganmu, Ted.
959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Saya juga.
960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Saya juga.
961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Punya rencana?
962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Itu.
963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Ayo temukan Sean,
ayo ambil bomnya dan selamatkan dunia.
964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Jadi, lebih merupakan tujuan daripada rencana.
965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Saya punya ide.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Pak. Anda dengan senapan.
Salam. Apa kabarmu?
967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Kami ingin berbicara
dengan Robbie sekarang, tolong.
968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Apa?
970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Itulah rencananya.
- Dia mencium buku jarimu.
971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Anda mungkin mendapat tip.
972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hei, Robbie.
973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Beritahu kami di mana lokasinya.
974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Aku tidak akan mengirimmu ke kematianmu.
975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Ini bukan hanya tentang kita.
Jika mereka meledakkan hulu ledak nuklir…
976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Saya netral.
977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Aku tidak ingin terlalu ikut campur.
- Kamu sudah terlibat.
978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Bantu kami
untuk membantu teman.
979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen akan membawa Sean bersamanya
dan menyalahkan dia.
980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Mereka memuat truk itu.
981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Dalam konvoi bersenjata
mereka akan ke Budapest.
982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Kita harus meminjam mobil.
983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Apakah Anda punya sesuatu yang cepat?
984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Ambil apapun yang kamu mau.
985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Apakah kamu bercanda?
- Ya Tuhan.
986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Brengsek.
987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Apakah saya melihat dengan baik?
988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Pisau serbaguna.
989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Baju terusan pilot?
990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Serius, As?
991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Kenapa kamu belum membunuhku?
992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Tidak perlu.
993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Siapa yang mengubah Anda?
994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Anda jelas tidak mendengarkan saya.
995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Apakah ini tentang kekuasaan?
996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Siapa yang harus memutuskan negara ini?
997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Boneka birokrasi
998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
atau seseorang yang berada di lapangan
dan tahu bagaimana keadaannya?
999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Seseorang harus membereskan semuanya
sebelum terlambat.
1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Di negara sahabat
Anda ingin meledakkan bom nuklir,
1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
bagaimana Anda memulai perang habis-habisan?
1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Kamu tidak akan berhasil.
- Ini bukan pertama kalinya.
1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Kita berdua harus mencegah perang,
dan bukan bahan bakar mereka.
1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Saya tidak menghasut apa pun.
1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Anda melakukannya.
1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Sejauh yang mereka tahu,
kamu punya bom.
1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Saat Anda mati dalam ledakan,
1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
kamu tidak akan bisa membersihkan namamu.
1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DInonaktifkan
1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Saya seorang pelaku bom bunuh diri,
dan Anda adalah pahlawan wanita yang akan mendapatkan keuntungannya.
1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Itulah rencananya.
1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Saya tidak menyukainya.
1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Apa yang harus aku lakukan?
- Jaga dia.
1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Tamu.
1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, Alfa 3 di sini.
Musuh datang.
1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Diterima, Alfa 3.
1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Sial!
1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Apa itu tadi?
- Mungkin sesuatu yang buruk.
1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Peringatan! Mereka mendekati Anda
kereta bersenjata dan sepeda motor.
1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ini sungguh tidak bagus.
1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Brengsek!
- Kita yang harus memburu mereka, bukan kita.
1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Kotoran!
1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Mari kita pisahkan!
1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Apa?
- Percayalah kepadaku.
1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Itu berhasil. Dan sekarang bagaimana?
1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Jangan mati.
1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
aku tidak bisa melihatmu.
Sampai jumpa di sisi lain.
1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Ya Tuhan.
1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Apakah seseorang menabrak seekor angsa?
1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Aku mengerti kamu!
1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Saya melihatnya di Grand Theft Auto.
1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Ini dia!
1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Itu cepat.
1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, berkendara dengan tenang,
Saya menuju ke sana.
1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Saya di sini lagi!
1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
JALAN TERTUTUP
1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Sial.
1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Sayang, sebaiknya kamu keluar dari sini.
- Apa?
1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Aku akan meledakkan bajingan ini.
1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Arang.
1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, jembatan layang!
1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Ayo ayo.
1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Selamat tinggal, bajingan.
1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Sialan, Char!
- Ya Tuhan.
1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Jembatan layang, jembatan layang!
1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Apa?
1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Saya harap seseorang sedang syuting!
1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh tidak. Tidak, tidak.
1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Ini tidak bagus.
1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh tidak.
1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Tim, sepertinya aku terjatuh.
- Karakter.
1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
KEGAGALAN
1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Pesona!
- Pesona! Astaga.
1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Pesona!
1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Bukan! Arang!
1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Pesona! Arang!
1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Sayang! Tolong hubungi saya.
1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Aku baik-baik saja. Saya masih hidup.
1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Terima kasih Tuhan.
1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Aku pikir aku kehilanganmu.
1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Saya baik-baik saja.
Sedikit memar, tapi...
1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
saya baik-baik saja.
1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Astaga.
1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Aku akan kembali untukmu.
1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Tidak, panggil Sean.
aku akan menangkapmu.
1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Apa kamu yakin?
1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Saya baik-baik saja. aku akan menumpang.
Aku berjanji, sayang. Pergi saja.
1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, kamu adalah seorang permaisuri.
- Terima kasih, sayang.
1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Hai! Tolong berhenti.
1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hai.
1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Kamu harus pensiun.
- Lihatlah dirimu sendiri.
1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Brengsek!
1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Peras! Ayo!
1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Apa yang terjadi di belakang?
1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Saya sedang menyelesaikannya.
1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Tim C, sekarang ke Alfa 3!
Temukan Pejalan!
1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, menurutku
untuk mengejar Sean.
1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Tunjukkan pada mereka iblis!
1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Brengsek.
1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Yang ini lagi?
Bukankah kita sudah menyingkirkannya?
1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Saya benci pengganggu.
1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Apa yang kamu lakukan, Ted?
Mereka akan menghancurkanmu.
1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Kepada yang bersalah
kamu sudah mengambil keputusan, semak!
1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hei, labu!
1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Di rumah Arnold
tampaknya jauh lebih mudah.
1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, hati-hati!
1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Dia punya senjata!
- Apa?
1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Dia punya senjata!
1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Astaga! Dia punya senjata!
1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Sudah nyalakan.
1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Saya guru.
Saya tidak takut pada apa pun.
1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Sayang!
1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Saya melakukannya dengan lebih baik.
Ini berhasil untuk saya!
1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Itu, Ted!
Tusuk bannya.
1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Aku ingin melakukannya, tapi senapanku jatuh.
1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Apa?
- Aku ingin mengulanginya seperti di Terminator.
1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Ini salahku sendiri.
1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Sial…
1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Nikmati masa pensiun Anda.
1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Bukan.
1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Iblis ini tidak menyerah sama sekali.
1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, apakah kamu ingat bagaimana kita dulu?
Layanan penarik kotak korek api digunakan sebagai tanjakan?
1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Itu adalah mainan,
dan ini adalah kehidupan nyata.
1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Hukum fisika juga sama.
Tunggu tandaku.
1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Bagus.
1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Ini mungkin berhasil. Meskipun idenya buruk,
tapi itu bisa berhasil.
1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Sebuah ide yang putus asa.
1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Sekarang, Salib! AMERIKA SERIKAT!
1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
salib.
1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Butuh tumpangan?
1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Saya akan mengatakan ya.
1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Pakan.
1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Oh ya.
1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Ini bertahan dengan baik.
- Ya.
1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Kami tidak akan menyebutkan ini, oke?
- Ya. Senapanku juga tidak jatuh ke lantai.
1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Itu.
1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Anda tidak akan lolos dengan bom itu, Helen.
1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Selamat tinggal, Sean.
1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya Tuhan.
1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Apakah kamu melihatnya?
1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Bukan.
1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Tidak, tidak.
1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Bagaimana kalau kita turun?
1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Maaf.
1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Maaf.
1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Jangan pernah lakukan itu lagi.
1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Apa…
1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Biarkan aku menemuimu.
1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Bagaimana cara kerjanya bagi Anda?
1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Ya Tuhan.
- Bagaimana kabarmu...
1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Itu tidak mungkin terjadi.
1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Aku pikir aku kehilanganmu.
1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Apa yang aku lewatkan?
- Pahlawanku!
1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Sebuah legenda!
1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Apakah kamu sendiri?
Apa itu tadi?
1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Saya belum pernah melihat warga sipil itu
melakukan sesuatu yang sangat berbahaya...
1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
dan sangat luar biasa.
1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Itu gila!
1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee merunduk di bawah truk.
1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
pesona,
kamu terbang di bawah jembatan!
1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Sungguh.
- Itu benar.
1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
Anda mengendarai traktor seperti Formula 1.
1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, pada satu titik aku tidak tahu
apakah itu kamu atau Arnold
1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Itu sangat kejam, bukan?
- Benar sekali.
1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Benar-benar jahat, kawan.
- Terima kasih.
1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
tim,
tentang apa yang aku katakan...
1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Kami mengerti.
Anda ingin melindungi kami.
1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Kami bersamamu, Sean.
Selamanya bersama.
1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Anda bisa mengucapkan terima kasih. Lingkaran cahaya?
1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Kemana kamu pergi?
1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Kita harus menghentikan bomnya.
1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Dari apa.
- Ayo pergi.
1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Aku tidak mengemudi.
- Ayo pergi! saya di depan.
1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Kemana sebenarnya kita akan pergi?
1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Di belakangku
pengunjuk rasa sedang berkumpul
1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}sebelum pertemuan Rusia
dan utusan NATO di Budapest.
1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}Hari ini adalah hari pertama negosiasi
tentang konflik di sepanjang perbatasan Rusia.
1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
DIAKTIFKAN
1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Bagaimana kita menemukannya?
- Bisa dimana saja.
1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Tidak terlalu.
1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Jika saya Helen, saya akan meninggalkan bomnya
di zona lindung dan dihapus.
1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Itu ada.
1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Itu cepat.
1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Itu sebabnya Anda memiliki pisau serbaguna di saku Anda.
1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Ya Tuhan.
1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Bagus.
1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Kami menyerahkan bom itu kepada Mosier
dan masalahnya sudah selesai, kan?
1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Benda ini menghitung mundur beberapa meter atau semacamnya.
1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Rencana cadangan.
1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen menghubungkan bomnya
dengan detonator sensor jarak.
1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Pekerjaan mata-mata.
1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Ketika dia berada pada jarak yang aman, bom akan meledak
meledak entah dia menekan tombolnya atau tidak.
1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Ya Tuhan.
- Sebaiknya kita pergi ke tempat yang aman.
1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ya.
- Tidak ada waktu.
1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Jika bomnya lebih jauh dari 5000 m
dari detonator, itu akan meledak.
1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Di dalam van.
1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Menyeberang. Dengan lembut.
- Apa benda itu ikut bersama kita?
1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Sekarang.
- Tenang saja.
1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Baiklah.
1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Berapa meter?
Sejauh itulah Helen berada.
1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Jaraknya semakin jauh.
1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Itu tidak bagus!
- Kita menuju ke arah yang salah.
1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Kiri. Belok kiri.
1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Belok kiri!
1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Itu berhasil.
Jaraknya semakin berkurang.
1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Kami sedang mendekatinya.
1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Seratus meter.
- Di sana, di jembatan.
1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Dia adalah.
Aku harus pergi ke detonatornya.
1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, kamu yang menyetir.
- Itu sah.
1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Tetap sedekat mungkin.
- Kuharap kita tidak meledak.
1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kemana kamu pergi, Helen?
1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Brengsek.
1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Apakah kamu melihatnya?
1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Semua orang melihatnya.
1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Apa yang dia lakukan?
1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Jaraknya masih 100 m.
Itu bagus.
1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Menurutku itu tidak bagus.
- Tidak.
1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Pergilah!
1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Singkirkan dia!
1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Bukan kantong teh.
1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Tunggu. Kita harus pergi!
1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Ya Tuhan.
- Ayo.
1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Yang ini menempel padaku!
1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Tunggu sebentar, Sean.
- 75 m.
1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Oh, tidak, 95 m. Dia pindah.
- Ayo ayo!
1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Omong kosong ini tidak akan kemana-mana!
- Hati-Hati!
1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Maaf!
1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Kami punya bom.
1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Ayo ikat dia.
- Ya Tuhan.
1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Ya Tuhan.
- 300 meter!
1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Bagaimana rasanya menderita bagi manusia
yang hampir tidak kamu ketahui?
1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Untuk diam dan bertarung,
itu akan lebih bisa ditoleransi.
1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Datang.
1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Lebih cepat, Aimee!
1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Mereka berada di helikopter,
dan kami berada di skateboard besar.
1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Kita harus mengulur waktu.
- Bagaimana?
1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Aku akan menjinakkan bomnya.
1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Itu hanya berfungsi di film!
- Jangan sentuh dia!
1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Ayolah!
1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Arang.
1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Maaf. Saya seharusnya lebih mendukung
kamu dan impianmu.
1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Apa?
- Aku ingin melihatmu terbang.
1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Secara harfiah dan kiasan.
1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- Dan secara spiritual.
- Sekarang kamu ingin membicarakannya?
1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Anda tidak tahan dengan Cartersville.
1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Anda harus menerima pekerjaan itu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita,
1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
tapi aku ingin bersamamu
1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Tidak masalah di mana.
1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
salib.
1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
aku bahagia untukmu,
tapi bomnya... Lupakan saja.
1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4.800 meter.
1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Selamat tinggal, Helen.
1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Kotoran!
1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Bukan!
1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Bukan! Bukan!
1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Itu berhenti.
1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DONAKTIFKAN
1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean berhasil.
1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Dia berhasil.
1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Apa?
- Mereka tidak akan meledakkan kita?
1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Tidak.
- Aku tidak ragu sama sekali.
1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Itu berhasil untukku!
- Sean adalah rajanya!
1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Ayo tangkap dia! Ayo kita tangkap dia.
1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DONAKTIFKAN
1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Itu dia!
- Di mana?
1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Di sungai.
- Aku melihatnya.
1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Anda adalah hukum.
1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hai. Kemarilah.
- Tim.
1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Bagaimana cara menonaktifkan detonatornya?
1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Pekerjaan mata-mata.
1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agen Walker.
1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Wakil Direktur.
- Punya bom untukku?
1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Imam.
1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Mereka menembakmu?
- Sedikit.
1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Apakah itu sakit?
- Sedikit.
1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Sama
seperti saat kamu diusir dari pesawat?
1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Kami akan menambalmu sepanjang jalan.
- Dalam perjalanan ke mana?
1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Sebagai permulaan, jauh dari sini.
Kamu harus ikut denganku.
1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Sekarang?
- Apa? Tidak punya waktu?
1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Saya punya waktu.
1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Dan Anda akan kembali ke Ohio.
1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Kementerian ada dalam siaran pers
mencuci namamu.
1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Mereka membayarmu
pengembalian pajak yang besar.
1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Katakanlah
bahwa kantor pajak berhutang kepada Anda.
1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Pemerintah AS
dia akan selamanya berterima kasih.
1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Kami akan sangat menghargainya
jika Anda tidak menyebutkan hal ini kepada siapa pun.
1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Tidak pernah.
1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Baiklah.
1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Anda punya waktu dua menit.
1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Apakah aku perlu meminta maaf padamu
atau berterima kasih?
1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Bagaimanapun,
dua menit tidak akan cukup.
1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Saat Anda membutuhkan bantuan lagi
tentang menyelamatkan dunia,
1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
sayangnya, kita tidak punya waktu.
1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.
1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Bertahanlah, legenda.
1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Apakah kamu akan menghilang lagi?
1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Bidik...
1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Aku ingin seseorang untukmu
siapa yang akan cukup mencintaimu
1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
untuk menemukanmu yang biru
Super Camaro dari tahun 1969.
1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Saya tidak percaya
yang kamu ingat.
1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Bagaimana saya bisa lupa?
1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Tujuan.
1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Pejalan!
1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Tidak apa-apa.
1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Pergi.
1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Kau tahu aku benci perpisahan,
1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
itu sebabnya aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Baiklah, kami akan segera kembali.
Seattle tidak terlalu jauh.
1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Hanya ada 35 jam untuk sampai ke sana
mengemudi terus menerus.
1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Sangat lucu.
1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Selain bercanda.
Rumah adalah dimanapun kita berada bersama.
1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Untuk kita yang luar biasa
teman dan kerabat.
1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Sampai pertemuan berikutnya!
1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Bersulang.
1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Kami mencintaimu.
- Sekarang mari kita menari.
1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Jadi ayolah.
1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Ayo pergi.
- Itu emasku.
1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Apakah Sean menghubungimu kembali?
1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Bukan.
1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Itu.
1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, kamu melewatkan satu.
- Ted.
1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason menyelinap ke ruang gawat darurat lagi.
- Mangup itu.
1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Tidak apa-apa, aku pergi.
- Terima kasih.
1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hai!
1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Apa yang kamu lakukan di ambulans?
1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Keluar.
1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hai.
1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hai.
1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Seperti anak kecil
Saya membuat seluruh rencana.
1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Aku sudah merencanakannya selama berbulan-bulan.
1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Saya akan memberi Anda yang ini
mobil mainan kotak korek api,
1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
menciummu
dan kami akan hidup bahagia selamanya.
1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Tentu saja.
- Ya.
1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Dan ketika saya hendak melakukannya,
Aku melipat ekorku.
1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Saya melewatkan kesempatan itu.
Dua kali.
1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Kami sudah dewasa sekarang.
Hal yang nyata lebih nyaman.
1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Bahkan warnanya pun sama.
1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Itu hanya sebuah mobil.
1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Ini bukan hanya sekedar mobil.
1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Kali ini aku sedang mengemudi.
1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Begitulah caranya, Sean.
- Akhirnya, sial.
1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Pakan.
Mereka berangkat menuju matahari terbenam.
1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Benar-benar asli.
1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Pemrosesan subtitle: Fric53nja
1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Secara menyeluruh
DI KOTAK PERTANDINGAN MATTEL